Two-time Oscar-winning actress Hilary Swank discusses her new western drama “The Homesman,” the treatment of women in Hollywood, and the lasting impact of her performance as a transgender teen in “Boys Don’t Cry.”